Ribookiranje: Ivo Žanić “Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci?”
Zanimljivo za sve one koji u utorak neće prisustvovati Katapultovoj godišnjoj Skupštini:
U knjižari Ribook, 16.02.2010. s početkom u 19 sati održat će se predstavljanje knjige Ive Žanića “Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci?”
Ova knjiga prva u Hrvatskoj obrađuje temu koja u svijetu poodavna zaokuplja javnost, sociolingvistiku i politiku: sinkronizaciju animiranih filmova na dijalekte i slengove umjesto isključivo na standardni jezik.
Otkad su 2002. i hrvatski distributeri uveli takvu praksu, novine i posebno internetski forumi puni su tvrdnji da se neki govori zapostavljaju, drugi nameću, treći planski dodjeljuju negativcima, a četvrti pozitivcima…
Pišući duhovito i provokativno, Ivo Žanić objašnjava kako to da američka vjeverica škotskog porijekla govori dubrovački, a dobroćudni zeleni div rabi i kaj i lipo… kako Zagreb i Split vide sebe, jedan drugog i ostale, a kako ostali njih, zašto u sinkronizacijama nema Rijeke i Osijeka, slavonskih i istarskih govora!?
Last 10 posts by tea
- Natječaj - July 14th, 2010
- ANIMAFEST RIJEKA - June 10th, 2010
- Ovih dana u Ribooku - June 9th, 2010
- PechaKucha Night Rijeka Vol.2 - June 4th, 2010
- Nagradni natječaj za kratku priču "Zlatko Tomičić" - June 4th, 2010
- FESTIVAL EUROPSKE KRATKE PRIČE (i kod nas!) - May 30th, 2010
- Bookfest Rijeka - May 27th, 2010
- Lijeva (s)kretanja u Ribooku - May 27th, 2010
- KIČMA 2010 - May 26th, 2010
- Sanjin Sorel "Obiteljske tajne" - May 25th, 2010